IEA：炼油放缓预示原油市场持续紧缩婴儿装

中国石化新闻网讯 据普氏能源资讯8月11日伦敦报道，国际能源署（IEA）11日在其最新一期月度石油市场报告中表示，尽管最近油价疲软，IEA已预见原油市场的“持续箱包锁紧缩”以及全球石油产品库存的减少。

IEA在报告中把最近油价疲软归咎于第二季度炼油厂的低加工量以及第四季度即将来临的炼油厂汽车陪练预期维修。IEA还指出非欧佩克产油国原油机床设备产量增长也是导致最近油价疲软的一个因素。

IEA在报告中对全球今年原油需求增长估计依然维持在140万桶/天。

报告说，在第二季度，炼油厂原油日加工量同比减少了50万桶，这是自2008-2009年经济大衰退以来的首次这种规模的年度下降。即使在世界第二大石油消费国中国，迅速扩大的独立炼油厂运行已迫使中国两石油巨头中石化和中石油削减原油加工量。

李峻 编译

原文如下：

IEA says refining slowdown to herald tighter crude oil market

London (Platts)--11 Aug 2016

The International Energy Agency said Thursday it foresaw a "sustained tightening" in crude markets and a reduction in globa低温闸阀l product stocks, despite recent price weakness.

In its monthly oil market report, the agency attributed current price weakness to low refinery throughputs in the second quarter and anticipated refinery maintenance coming up in the fourth quarter, and also noted an uptick in non-OPEC output. Its demand growth estimate for this year remained unchanged at 1.4 million b/d.

The overall outlook for the second half of this year is for a broadly balanced oil market, it said.

In the second quarter, "refinery throughput declined 500,000 b/d year on year, the first annual drop of this scale since the Great Recession of 2008-09. Even in China, the world's second largest oil consumer, rapidly expanding independent refinery runs forced oil majors Sinopec and Petrochina to cut throughput."